التقويم
قصة
كويومي
موت
نمو
سميك
.السيف الحقيقي - قطعني
أصابعي
معصماي
مرفقاي
ذراعاي
كتفاي
كاحلاي
ساقاي
ركبتاي
فخذاي
صدري
ترقوتي
عنقي
حنجرتي
أنفي
عيناي
دماغي
رأسي
قطعت
الثالث
عشر
مارس
من
في الصباح الباكر، صعدت سلم جبل ضريح شيراهيبي الشمالي إلى القمة
أصبحت عادة لي خلال الشهر الماضي
.كاغينوي يوزورو اختفت من ضريح شيراهيبي الشمالي
.ومضى شهر تقريبًا منذ اختفائها
.وبطبيعة الحال، مكانتي لا تسمح لي بالقلق على كاغينوي-سان
.إلا أنني ترددت إلى الضريح يوميًّا بشكل لا شرفي
.رغم أن "لا شرفي" ليست كلمة صحيحة أصلًا
.هذا سيئ
.رغم أن لدي اختبار اليوم، بدأت أفقد ثقتي بنفسي
.على كلٍّ، سينجوغاهارا قالت إنها سترافقني إلى الجامعة
.لذا علي النزول من الجبل قبل موعد اللقاء
ولكن إصرارها على مرافقتي إلى الجامعة
يجعلني أبدو غير جدير بالثقة
الليلة
الماضية
...مثلما يصطدم الكلب بعمود إذا سار
.أراراغي-كن يواجه غرائب إذا سار على طريق
سينجوغاهارا هيتاغي
حرة اليدين
.أنت على طريق النجاح بالفعل من حيث الدرجات يا أراراغي-كن
...لذا طالما تتجنب أية متاعب تمنعك من حضور الاختبار نفسه
.إذن فحياة الحرم الجامعي على مرمى النظر
.كاد أن يمر شهر بشكل هادئ ومسالم دون حدوث شيء
.وبلا غرائب
.ولا أساطير محلية
...ولا أحاديث متداولة
.ولا إشاعات
.وبطبيعة الحال، بلا قصص أشباح مدرسية
.كما لو أن كل شيء قد انتهى
.غاين-سان
.مرحبًا يا كويومين، صباح الخير
.صباح النور
.يبدو أن جسدك أصبح في حالة كارثية يا كويومين
.لا، ليس في حالة خطرة لتلك الدرجة
...صحيح، من وقع في مأزق كارثي هو
.يوزورو
.لا أصدق أنها استهدفت
.كان هذا غير متوقع حتى بالنسبة لي
أليس من المفترض أن تتوقعي أي شيء؟
تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟
أتسخر من صديقتك رغم أنك لم تقابلها منذ زمن طويل؟
.بالنسبة لسبب إقصاء كاغينوي فهو أنها كانت عقبة ببساطة
.ليست كاغينوي يوزورو بحد ذاتها، وإنما تابعتها أونونوكي يوتسوغي
...لذا من أجل جعلها عاجزة وغير فعالة
.تمت إزالة السيد عوضًا عنها
...باختفاء السيد الذي يتولى القيادة
.لن تكون هناك حاجة للخوف من فتاة التعابير المصطنعة
...أُرسلت يوتسوغي إلى منزلك يا كويومين
.لأن غرائب اصطناعية خالصة مثلها قادرة على حمايتك
.ويبدو أن هناك شخص لم يعجبه ذلك
.ولا بد أن ذلك الشخص لا يستطيع التغلب على يوتسوغي، بما أنها غرائب خالصة
.لذلك سعى خلف سيدتها
...ومن هنا تتشعب القصة إلى مسارين
.إما أن تبقى يوتسوغي عاجزة وحارسًا شخصيًّا لا فائدة له كما خطط ذلك الشخص
.أو تستيقظ طبيعة يوتسوغي البشرية وتحميك في النهاية بمحض إرادتها
.لكنها ستفقد طبيعتها الغرائبية
...بالنسبة لما سيحدث إن فقدت طبيعتها الغرائبية
لا أحتاج لشرح ذلك لك، صحيح؟
.بما أنك رأيت النتيجة بأم عينيك
...إن حدث ذلك
...إذا لم تعد أونونوكي يوتسوغي غرائب خالصة
.ستصبح كيانًا سهل المواجهة، ولن تكون هناك حاجة للخوف منها
ما سبب تماديه لتلك الدرجة؟
.كما لو أن هناك شخص يحاول منعي من فعل شيء ما
أم أنه يحاول إجباري على فعل شيء ما؟
...هل شينوبو-تشان
نائمة بسلام حاليًّا يا كويومين؟
...أجل
.ازداد نشاطها الليلي مؤخرًا
.عادةً ما تكون نائمة في هذا الوقت
.من عادتها الإتيان بفكرة كهذه
.تحاول الاقتراب أكثر من جوهر الغرائب في حال حدوث حالة طارئة
.رغم أن ذلك لا معنى له بما أنها بدأت تضل عن طريق الغرائب بالفعل
...الكائن الذي لم يعد خالدًا تمامًا ولا مصاص دماء كامل
...كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد الحالية
.لا تستطيع حمايتك 24 ساعة في اليوم
.لذا ليس من الصعب اغتيالك
...وعلى سبيل المقارنة
.فذلك غير منطقي كمحاولة الفوز في مباراة شوغي دون خسارة أية قطعة من قطعك
.حتى وإن كنت قائدًا فخورًا وعاطفيًّا، ستضطر للتضحية ببعض القطع
أتقصدين أن محاولة حماية البيدق ستؤدي إلى خسارة الملك؟
...القلعة أو الفيل أو الجنرال الذهبي أو الفضي
.جميعها أكباش فداء في النهاية
.القطعة الوحيدة التي لا يمكن التضحية بها هي الملك
.الشوغي لعبة غريبة إن تأملت بها
...حتى وإن خسرت جميع القطع باستثناء الملك
.ما زال بإمكانك الفوز طالما ينجو الملك
.والآن يا كويومين
أتظن نفسك ملكًا؟
.لا، محال
.توقعت هذا الرد، أنت شخص متواضع
...وحاليًّا، بالنسبة لملك هذه المدينة
.لا يوجد
.العرش شاغر في هذه المدينة حاليًّا، لذلك تقع العديد من المشاكل
.إنها كمباراة شوغي بلا ملك
...سمعت بمباريات بلا قلعة أو فيل
.ولكن من النادر لعب الشوغي دون ملك
كيف سيحدد الفائز إذن؟
في تلك الحالة، لن يكون هناك فائز أو خاسر، صحيح؟
.بما أن شروط الفوز أو الخسارة غير متوفرة
.صحيح، إنه وضع بلا فائز أو خاسر
.ويسمى ذلك الوضع بمنطقة خارجة عن القانون
.شاغر
.ما لم تخني الذاكرة، من قال إن الفراغ ضروري لإثارة وضع فوضوي هو كايكي
.نجح أوشينو في جعل المدينة مستقرة روحيًّا رغم وجود الفراغ
.وما أريده أنا هو ملء ذلك الفراغ حتى لو بالشكل فقط
.وعهدت لك تلك المهمة، لكنك فشلت
تلك هي أحداث القصة حتى الآن، صحيح؟
.رجوت أن ينجح وضع يوتسوغي بالقرب منك في كبحك
.ولكن لم ينجح الأمر كما رجوت
.كاغينوي أصبحت مفقودة
.وكايكي لا يظهر نفسه
...ومكان أوشينو مجهول
.إننا نواجه طريقًا مسدودة
.اضطررت للتحرك بنفسي
ما قصدك بذلك؟
.هذا الوضع الذي تزداد فيه الأضرار الجانبية، أريد إنهاءه يا كويومين
.لذا من الأصح أن أقول إنني أود إنهاء هذه التحركات
.لا سيما تحركاتك يا كويومين
.تحركاتي؟ لكنني لا أخطط لأية تحركات
ألم ترسل كاغينوي-سان أونونوكي-تشان إلي لذلك السبب؟
.ولكن يوتسوغي لم تعد قادرة على إنجاز ذلك العمل
.لم تعد قادرة على حمايتك، ولا إيقافك أيضًا
.دمية حرفيًّا
دمـ
ـية
.لذلك بوسعك التحرك
.أنت قادر على ذلك بالفعل، وما من أحد لإيقافك
...والمشكلة هي أنك إذا تحركت
.سيتحرك الطرف الآخر
الطرف الآخر؟
.لا داعي لأن تفكر بهوية الطرف الآخر
...باختصار
."أحدهم"
.أقصد أنه من الخطر أن تتحرك
.أو بالأحرى، الطرف الآخر ينتظر منك التحرك
.إنه وضع أشبه بمبارزة حيث أول من يتحرك يخسر
.كوضع ذي حدين
...ذو حدين
بين ماذا بالضبط؟
.إني أرى استراتيجية مضادة لذلك، ولكن تنفيذها مؤلم قليلًا
استراتيجية مضادة؟
مضادة لماذا؟
...إنها استراتيجية لطرد الظلام الذي يكسو هذه المدينة
...وتلك الاستراتيجية هي
.أن تموت أنت
.لا تقلق، لن يدوم ألمك إلا للحظة
ذلك السيف، يشبه شيئًا أعرفه
.الحقيقي
السيف الذي أخرجته هو
.قاتل الغرائب الأصلي
الذي يفترض أنه اخنفى منذ زمن طويل
.من المؤسف أن الأمر آل إلى هذا
.كانت سينجوغاهارا محقة
...بالنسبة لشخص مثلي، بدلًا من الاختبار نفسه
.الوصول إلى قاعة الاختبار بحد ذاته كان الحاجز الأكبر
.ويبدو أنني فشلت في تجاوزه
كويومي أراراغي
حر اليدين
أركل حجرًا أراه في طريقي لكي أتخلص من همومي
إنني أقلل من شان الاضطراب الذي أعاني منه في شهر أبريل هذا
كنا أطفالًا يحكمنا الفضول
كنت أنا من دفعتك إلى الأمام
من بعد ذلك اليوم فصاعدًا
لنتخلص من قيودنا
بروية وتأنٍّ
سأضع أحلامي الثمينة في سلة دراجتي
وأقود بها إلى مكان بعيد جدًّا
هل المستقبل الذي سمعنا عنه العديد من الشائعات
مكان جميل؟
حتى لو سألنا ظلالنا الممتدة عنه
فإنها لا تعرف
.والآن وقت الخاتمة، أو نهاية النكتة بالأصح
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
...ألم تلوح غاين-سان بقاتل الغرائب
وقطعتني إلى أشلاء؟
ما الذي يحدث بالضبط؟
.لا
غاين-سان، ما الذي فعلته بالضبط؟
هل استيقظت؟
أم أن مقولة "نوم الظالم عبادة" تنطبق عليك في هذه الحالة يا راراباي-سان؟
.لا تنطقي اسمي كما لو أنه تهويدة
...اسمي هو أراراغـ
.صحيح. آسفة، لقد تلعثمت
كانت ابتسامة مشرقة كنت أحبها
ابتسامة أحببتها ذات مرة
.افتقدتها، لم أتوقع أن أراها مجددًا
إذن، هل نهاية النكتة هي أن أراراغي-سان لم يصل إلى موقع الاختبار ونهايته الرسوب فيه؟
.لا، إنهاء النكتة بهذا الشكل لن يجدي